我有一次在日语课上偶然认识了一个学中文的以色列姑娘，叫Einor。这姑娘中文口音极好，听说是因为红楼梦才学中文的。这真有趣！可我们一直没什么机会说话。后来我发现其实她就住我楼下，可我们还是没什么机会说话。有一次我在楼道里遇见她，她正在为中文课发愁，说完不成任务。我一听之下立刻自告奋勇要帮忙。事后证明这让我再次深刻认识了自己的文盲本质。

     我们约好今天下午五点一起读书。她一把材料拿出来我就倒抽一口凉气~繁体竖排无标点，看上去像是从四库全书里的一页，作为一个学化学的同学，本人从来木有读过这么文化的东西！内容是古诗十九首中的迢迢牵牛星，文选六家注本。什么是六家注本？完全没听说过……Einor小姐的课强调要读注释，Einor小姐本人更是坚持要知道每一个字的意思！这可难坏了我了。

    第一步，我们要把全部的文字打出来，我试着打了一行，太慢了，光打字就得一个小时。我勉为其难搜了一下学校的电子资源，有四库，勉为其难地猜出文选属于集部〉总集类，好在第一页就有文选六家注本。呼呼。

    第二，要明白梁昭明太子五个字的意思。原来昭明是谥号啊。

    然后要读注释。李善是第一个注者，此人只是引诗经，google出篇名再去我电脑里找原文，再通过维基百科找翻译。原来小雅被编为每十首一组，光知道篇名不知道组名也还是找不到。好在俺有诗经pdf，看目录！平常附庸风雅（literally!!）还是有点好处哦。李善这个变态不仅引毛诗，还引韩诗。原来两家传的本子还真的不一样耶~

   在然后是读五大臣注，这帮人把一切爱情诗都看作君臣关系的反映，这就好像弗洛伊德看任何诗都可以得出“你想干你娘”的伟大结论一样。

   与读的过程相伴，是我有生以来的第一次句读。

   题外话，Einor有个类似屏幕取词翻译的软件，颇为强大。

结论：

文盲不会通过点滴知识的累积而成为非文盲的。

以下是今天的成果

古詩十九首

迢迢牽牛星

迢迢牽牛星 皎皎河漢女

善曰：“毛詩曰：睆彼牽牛、不以服箱。又曰：維天有漢、監亦有光、跂彼織女、終日七襄、雖則七襄、不成報章。毛萇曰：河漢，天河也。”

小雅·大東

濟曰：“牽牛織女星，夫婦道也。常阻河漢，不得相親。

此以夫喻君，婦喻臣，言臣有才能，不得事君，而為讒邪所隔，亦如織女阻其歡情也。

迢迢，逺貌。皎皎，明貌。”

纖纖擢素手 札札弄機杼

善曰韓詩曰纖纖女手可以縫裳

毛诗《魏风·葛屦》：摻摻女手、可以縫裳。

薛君曰纖纖，女手之貌。

銑曰：纖纖擢素手，喻有禮儀節度也。札札弄機杼，喻進徳修業也。擢，舉也。札札，機杼聲。　

終日不成章 泣涕零如雨

善曰毛詩曰不成報章

又曰瞻望弗及，泣涕如雨

向曰：終日不成章，喻臣能進徳修業，有文章之學，不為君所見，知不用於時，與不成何異也。

泣涕，謂悲王室微弱，朝多邪臣，恐國之亡也　

河漢清且淺 相去復幾許

盈盈一水間　脉脉 莫白切 五臣作　脈脈　不得語

善曰: 爾雅曰: 脈，相視也

郭璞曰: 脈脈，謂相視貌也　

良曰: 河漢清且淺，喻近也, 能相去幾何也. 盈盈, 端麗貌. 脈脈，自矜持皃。喻端麗之女，在一水之間，而自矜持不得交語，亦猶才明之臣與君阻隔，不得啓沃也　

白老师：啓沃是什么意思？