| zhan's profile心世界BlogLists |  Tools  Help |
心世界旅行&归来 October 28 扫盲我有一次在日语课上偶然认识了一个学中文的以色列姑娘，叫Einor。这姑娘中文口音极好，听说是因为红楼梦才学中文的。这真有趣！可我们一直没什么机会说话。后来我发现其实她就住我楼下，可我们还是没什么机会说话。有一次我在楼道里遇见她，她正在为中文课发愁，说完不成任务。我一听之下立刻自告奋勇要帮忙。事后证明这让我再次深刻认识了自己的文盲本质。 我们约好今天下午五点一起读书。她一把材料拿出来我就倒抽一口凉气~繁体竖排无标点，看上去像是从四库全书里的一页，作为一个学化学的同学，本人从来木有读过这么文化的东西！内容是古诗十九首中的迢迢牵牛星，文选六家注本。什么是六家注本？完全没听说过……Einor小姐的课强调要读注释，Einor小姐本人更是坚持要知道每一个字的意思！这可难坏了我了。 第一步，我们要把全部的文字打出来，我试着打了一行，太慢了，光打字就得一个小时。我勉为其难搜了一下学校的电子资源，有四库，勉为其难地猜出文选属于集部〉总集类，好在第一页就有文选六家注本。呼呼。 第二，要明白梁昭明太子五个字的意思。原来昭明是谥号啊。 然后要读注释。李善是第一个注者，此人只是引诗经，google出篇名再去我电脑里找原文，再通过维基百科找翻译。原来小雅被编为每十首一组，光知道篇名不知道组名也还是找不到。好在俺有诗经pdf，看目录！平常附庸风雅（literally!!）还是有点好处哦。李善这个变态不仅引毛诗，还引韩诗。原来两家传的本子还真的不一样耶~ 在然后是读五大臣注，这帮人把一切爱情诗都看作君臣关系的反映，这就好像弗洛伊德看任何诗都可以得出“你想干你娘”的伟大结论一样。 与读的过程相伴，是我有生以来的第一次句读。 题外话，Einor有个类似屏幕取词翻译的软件，颇为强大。 结论： 文盲不会通过点滴知识的累积而成为非文盲的。
以下是今天的成果 古詩十九首 迢迢牽牛星 迢迢牽牛星 皎皎河漢女 善曰：“毛詩曰：睆彼牽牛、不以服箱。又曰：維天有漢、監亦有光、跂彼織女、終日七襄、雖則七襄、不成報章。毛萇曰：河漢，天河也。” 小雅·大東 濟曰：“牽牛織女星，夫婦道也。常阻河漢，不得相親。 此以夫喻君，婦喻臣，言臣有才能，不得事君，而為讒邪所隔，亦如織女阻其歡情也。 迢迢，逺貌。皎皎，明貌。” 纖纖擢素手 札札弄機杼 善曰韓詩曰纖纖女手可以縫裳 毛诗《魏风·葛屦》：摻摻女手、可以縫裳。 薛君曰纖纖，女手之貌。 銑曰：纖纖擢素手，喻有禮儀節度也。札札弄機杼，喻進徳修業也。擢，舉也。札札，機杼聲。 終日不成章 泣涕零如雨 善曰毛詩曰不成報章 又曰瞻望弗及，泣涕如雨 向曰：終日不成章，喻臣能進徳修業，有文章之學，不為君所見，知不用於時，與不成何異也。 泣涕，謂悲王室微弱，朝多邪臣，恐國之亡也 河漢清且淺 相去復幾許 盈盈一水間 脉脉 莫白切 五臣作 脈脈 不得語 善曰: 爾雅曰: 脈，相視也 郭璞曰: 脈脈，謂相視貌也 良曰: 河漢清且淺，喻近也, 能相去幾何也. 盈盈, 端麗貌. 脈脈，自矜持皃。喻端麗之女，在一水之間，而自矜持不得交語，亦猶才明之臣與君阻隔，不得啓沃也
白老师：啓沃是什么意思？
September 28 继续转载飞机上，我跟父女坐一排。孩儿她爸，看着30出点儿头。女孩儿，长的挺机灵，看着也就一二年级。空姐发食品了，小女孩儿一拿到，非常高兴的打开吃，估计是饿坏了。 她爹：“你谢谢阿姨没？” 小姑娘很可爱的说：“谢谢阿姨” 她爹：“跟阿姨说，阿姨你真漂亮。” 小姑娘顿时语气变了：“阿姨，我爸说你真漂亮。我爸就喜欢你这类型的。” 她爹楞了一下，空姐乐了，说：“你问问爸爸是要牛肉饭还是鸡蛋面？” 小姑娘依然那腔调：“不用，他看见美女比吃饭强。” 她爹很尴尬的说：“牛肉饭吧。” 然后，空姐走了。这父女俩又说上了，可语气完全不是父女，而是那种特熟的哥们儿跟姐们儿逗贫的那种，小姑娘说话也特小大人儿。 她爹：“我刚才是那么说的嘛！” 小姑娘：“得啦，我还不知道你想什么啊！你能不这样嘛！我妈一不在，你就开始，你觉得你这样儿有劲吗？” 她爹脸儿都绿了：“吃你的！再废话我以后不带你出来！” 小姑娘：“哎呦，您趁早甭带我出来。我现在就觉得我跟这儿特多余。我说你也行了啊。你这样的能找着我妈你就知足吧。都说闺女是爸上辈子情人，我就奇了怪了，我上辈子怎么看上你了！” September 16 转载妙语一则《新周刊》主编的《2008语录》段子：
某官僚对老婆说：吃饭，睡觉；
对小姨子说：吃个饭，睡个觉；
对美女说：吃吃饭，睡睡觉；
对小蜜说：吃饭饭，睡觉觉；
对老百姓说：吃什么饭，睡什么觉！”
来自路透索飞鸭 September 15 哈菲兹一联
ای صبا گر بجوانان چمن باز رسی خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را
嘿，北风，如果你要再去草地那帮小子那
帮我给柏树、玫瑰和九层塔带好啊！
按：我在伊朗就没见过九层塔。从安条克开始到叙利亚全境，饭馆里的烤肉都要配生的九层塔叶子、辣酱和囊。身为一个北方人，我在国内也没见过九层塔。第一次还是在博士屯的越南米线馆子里。
再按：中亚有一种叫做“馒头”的包子，类似新疆烤包子，只不过不是烤的是蒸的，要蘸泡了茴香的白醋吃…… August 13 7.17 布哈拉第二日夜里几次醒来都不知道身在何处。 早饭后讨论日程，决定先去某个旅行社打探一下去乌尔根奇最便宜的方式。绕了一大圈来到旅馆附近的另一家旅馆，人家特意为我们喊来了一位会说英语的，给了我们详细的信息：换两次小公共，到商队巴扎（Caravan Bazaar）去做minibus，一人八千sum。这比一人三万的拼车便宜太多了。下一站商队巴扎，摆脱了许多拉客的出租司机之后在一家饮料店里分别用乌兹别克语和塔吉克语确定了明早小巴的出发时间，八点。（所谓用两种语言，人家一开始说乌兹别克语，我不确定到底是八还是九，才又说了塔吉克语。两种语言都仅限于“8”这个字，hoho。） 继续坐小公共去布哈拉阿米尔的所谓“夏宫”，其实就是个破破烂烂的院子，有个池塘有几间房子，里面有点20世纪初的瓷器啊、盘子啊什么的，还有无数卖绣花破布的。就不合其他国家的类似景点相比了。 出了夏宫已经中午十二点了，太阳开始狠毒起来。我们下了小巴就钻进了一家意大利餐馆，对这里的食物没有评价。餐馆里黑了吧唧的又有空调，猛地一下子暴露在无情的太阳下我俩都投降了。当机立断上网到四点再去看昨天剩下的那两个景点。 豆瓣上的时间总是过得很快。转眼间就又要硬着头皮出发了。我真是服了布哈拉的太阳了，这的人夏天怎么生活啊？我们怀着十分不情愿的心情来到了布哈拉的城堡，好无聊，黑乎乎的小博物馆里有些老照片旧衣服，其他地方都是大太阳。出得堡来，下面是个五颜六色的清真寺，还不错，没怎么维修，古色已经褪了，古香还在。小茜完全蔫了，我也元气不起来了。两个人垂头丧气的奔向下一个景点，萨曼王朝的一个古墓。旅游书里说的可玄乎了，什么光与影的游戏吧，建筑又怎么美吧。其实就一个孤零零的砖房子。房子前面有一堆意大利人在听导游的讲解，连个小女孩在房子前的台阶上摆pose，其中一个露肩装有点14岁苏菲马索的范儿。 意大利人走了，剩下我们两个，我在卡片纸上写下了“布哈拉全攻略达成！”。 以后再也不夏天来布哈拉了！ |
||||
|
|
